1 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 [napeta glasba] 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,188 [brenčanje telefona] 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 [Front Man] Kje misliš? greš? 4 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 Nimaš kam iti. 5 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 [Gi-hun] Ne skrivaj se kot mala zahrbtna podgana. Pokaži se. 6 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 [Front Man] Moral bi dobiti na tem letalu. 7 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Svojo odločitev boste obžalovali. 8 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Našel te bom. 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Ne glede na to, kaj je potrebno. 10 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Kam, gospod? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 V Seul, prosim. 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,910 [taksist] V redu. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,265 -[šumenje blaga] -[Gi-hun godrnja] 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 [hihtanje] 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,416 [godrnja] 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Oprostite, ampak … 17 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 mi lahko daš pet minut? 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 [pisk merilnika srčnega utripa] 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 [merilnik srčnega utripa piska hitreje] 20 00:03:15,612 --> 00:03:16,779 [pridušen glas] Jun-ho. 21 00:03:19,198 --> 00:03:22,035 Jun-ho, me slišiš? 22 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 [kriči] Doktor! Tukaj potrebujem zdravnika! 23 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Moj sin je pravkar odprl oči! 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 [tiho govori] In-ho. 25 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 LIGNJA 2 26 00:03:49,604 --> 00:03:53,441 EPIZODA 1 KRUHA IN LOTERIJE 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 2 LETI KASNEJE 28 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [ženska] Kaj za vraga? 29 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Ne nosiš čelade. Vaše dovoljenje, prosim. 30 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 Prekleto. Ali ni to ujetost? 31 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Skrivanje, da bi ujeli ljudi, je sumljivo. 32 00:04:18,883 --> 00:04:21,260 Želite stisniti denar iz polomljenih državljanov? 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,428 Vaše dovoljenje, prosim. 34 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Počakaj. 35 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Glej, ali naju ne moreš kar izpustiti? Jaz nosim enega. 36 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Ne, gospa. 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Hej, res si vroča. [cvili] 38 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Lahko bi te obtožil obstrukcije. 39 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Trd piškotek si. 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [naprava za izdajanje vstopnic piska] 41 00:04:47,286 --> 00:04:48,621 [zaklop fotoaparata klikne] 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 [brnenje tiskalnika] 43 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Daj no, vstopi sem. 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 [zaklop fotoaparata klikne] 45 00:04:54,919 --> 00:04:56,295 [ženska] Prekleto, odlična slika. 46 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 Kazen za nenošenje čelade je 20.000 vonov. Plačaj pravočasno. 47 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 Hej, lahko objavim to sliko na spletu? 48 00:05:01,592 --> 00:05:03,845 Ste na Instagramu? Sledimo drug drugemu! 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 kam greš 50 00:05:06,472 --> 00:05:09,058 hej kam greš Kaj pa jaz? 51 00:05:10,309 --> 00:05:13,771 Lahko vprašaš tega neumnega prašiča za vožnjo z njegovim patruljnim avtomobilom! 52 00:05:15,314 --> 00:05:17,483 [ženska] Hej! 53 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 Kreten! 54 00:05:19,360 --> 00:05:20,278 Prekleto! 55 00:05:20,361 --> 00:05:21,446 [smeh] 56 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 [moški] Hwang Jun-ho! 57 00:05:26,701 --> 00:05:29,746 Ste zato prestopili sem? Da te imenujejo "neumni prašič"? 58 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 [Jun-ho] Šef. 59 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Vam je všeč kis na teh? 60 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Toliko časa je minilo, da se ne spomnim točno. 61 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Jun-ho, nehaj zapravljati čas tukaj. Vrni se na oddelek za huda kazniva dejanja. 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,431 Počakaj, ne na čebulo. Samo na vloženem redkvici, kajne? 63 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 Za božjo voljo, ali še vedno razmišljate? 64 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Poglej, poskusil sem. 65 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Dovolj sem se pritožil oblastem, 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,651 in imel sem obalno stražo več dni preiskujte območje. 67 00:06:00,735 --> 00:06:03,905 vem Samo pojej svoje rezance preden se razmočijo. 68 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 poslušaj 69 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Želim ti verjeti. 70 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 Ne, verjamem ti. 71 00:06:10,536 --> 00:06:13,539 Ampak nikoli nismo dobili teh fotografij rekel si da si poslal. 72 00:06:13,623 --> 00:06:17,376 Tvoj telefon je na dnu morja, in ne veš kje je tisti otok. 73 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Tiste igre, za katere ste rekli, da ste jih videli, kje so bili ljudje ubiti? 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 Poskušal sem narediti višji verjamejo, 75 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 ampak preprosto ni dovolj dokazov. 76 00:06:27,512 --> 00:06:31,641 Edini dokaz je neizsledljiva krogla v tvoji rami. 77 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 In naj te spomnim, pametnjakovič. Prevaral si s pištolo 78 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 in se nenadoma pojavil na vratih smrti. 79 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 Tega ti še nisem povedal, 80 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 a ko si se zbudil, 81 00:06:44,320 --> 00:06:47,615 pripravljeni so te odpustiti, in dal sem vse od sebe, da bi jih ustavil. 82 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Prav, hvala. 83 00:06:49,492 --> 00:06:53,246 Večno vam bom dolžan, gospod. 84 00:06:53,329 --> 00:06:55,790 -Ti sarkastično malo sranje. -[Jun-ho se smeje] 85 00:06:55,873 --> 00:06:58,543 Glej, mi smo policija. 86 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Gasilci gasijo z vodo, in policija-- 87 00:07:02,046 --> 00:07:04,215 "Boj proti kriminalu z dokazi." 88 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 vem Zato zdaj delam v prometu. 89 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 vidiš, tukaj imamo vedno jasne dokaze. 90 00:07:13,432 --> 00:07:16,686 Vožnja rdeče luči, prehitra vožnja, neuporaba čelade... 91 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 Naši dokazi so tam v slikah. Nihče tega ne more oporekati. 92 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Jun-ho, ali se res ne spomniš 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 kdo te je ustrelil? 94 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 št. 95 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 [turobna glasba] 96 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 [godrnja] 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 [težko diha] 98 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 [dramska glasba] 99 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 In-ho. 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 pridi z menoj 101 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 In-ho, zakaj … 102 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 [vzdihne] 103 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 [ženska] Kam gremo? 104 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 [man] Poglej, tukaj je motel. 105 00:08:35,640 --> 00:08:36,599 [ženska] Tukaj? 106 00:08:37,642 --> 00:08:38,517 [moški] Kaj? 107 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 Oprostite. 108 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Je kdo tam? 109 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Ste odprti ali kaj? 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 halo? 111 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 [ženska] Babe, ali morava ostati tukaj? 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Izgleda kot smetišče. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 [moški vzdihne] 114 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 [man] Tudi luči so ugasnjene. Ali so zaprti? 115 00:08:59,789 --> 00:09:03,167 Dobro. Brez luči pomeni, da so sobe polne. Pojdimo drugam. 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Kako to veš? 117 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 Kdo ti je povedal? 118 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Ali morate vprašati? Samo vem. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Samo veš? Kaj si ti, strokovnjak za motele? 120 00:09:13,678 --> 00:09:16,472 Resno? Ti si kurac. 121 00:09:16,555 --> 00:09:19,267 -"Kurac"... -Rekel si, da ti je všeč, kako vse vem. 122 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 [man] Samo povej mi, kako si vedel. Ti je bivši fant povedal? 123 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 [ženska] Izgubi se! 124 00:09:25,022 --> 00:09:27,275 -[man] Zakaj mi ne moreš odgovoriti? -[ženska vzdihne] 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,904 [brenčanje zvonca] 126 00:09:35,741 --> 00:09:38,119 [brenčanje se nadaljuje] 127 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 [zvonec na vratih agresivno brenči] 128 00:09:48,296 --> 00:09:50,298 [temna glasba] 129 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 [brenčanje preneha] 130 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Kdo je tam? 131 00:10:08,774 --> 00:10:10,693 [temna glasba se okrepi] 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 [Front Man] Igralec 456. 133 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Iščete te? 134 00:10:42,183 --> 00:10:43,934 [kriči] 135 00:10:46,645 --> 00:10:47,813 [vzdihne] 136 00:10:50,274 --> 00:10:52,151 [brenčanje zvonca] 137 00:10:56,530 --> 00:10:58,032 [brenčanje se nadaljuje] 138 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Jaz sem. 139 00:11:08,417 --> 00:11:09,502 [vzdihne] 140 00:11:09,585 --> 00:11:10,669 [vrata se zaprejo] 141 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Prinesel sem ti nekaj hrane in zdravil. kako se počutiš 142 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 v redu sem 143 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Daj no, ne izgledaš nič bolje. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Rekel sem ti, da ne pretiravaj, kajne? 145 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 Izgorel boš preden najdeš tega tipa. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,688 Kako je šlo? 147 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Preverili smo vse postaje podzemne železnice danes na linijah od 1 do 4. 148 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Ampak spet nič. 149 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Čas iskanja? 150 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Od 10.00 do 22.00 ure. 151 00:11:43,702 --> 00:11:47,331 Imeli smo enourni odmor za kosilo in večerjo. Jemo izmenično. 152 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 Kaj pa, če ve, da mu slediš in je šel drugam? 153 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Iščemo že dve leti vendar ni našel nobene sledi o njem. 154 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Jutri pojdite več ljudi, razširite iskanje. Od prvega do zadnjega vlaka. 155 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Preverite vse vrstice hkrati. 156 00:12:07,643 --> 00:12:09,395 Vse vrstice hkrati? 157 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Potegnite nekaj tako obsežnega 158 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 bi pomenilo luščenje kup denarja za osebje. 159 00:12:27,788 --> 00:12:28,956 [g. Kim se smeji] 160 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Pred tremi leti me je obrnil, okoli tega letnega časa. 161 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Če igra še vedno poteka, 162 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 prav zdaj nabira igralce. 163 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Lahko traja še eno leto če ga zdaj ne najdemo. 164 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Ja ... V redu, razumem. 165 00:12:54,565 --> 00:12:58,569 Jaz… Tokrat bom poskrbel, da ga bom našel. 166 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 obljubim 167 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 -Vu-seok. -[Woo-seok] Ja. 168 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 od jutri dalje potrebovali bomo več ljudi. 169 00:13:11,832 --> 00:13:15,211 Kaj? Toda koliko jih je še? 170 00:13:15,294 --> 00:13:17,463 Samo pokliči vse, ki jih poznaš. 171 00:13:17,546 --> 00:13:21,300 -ampak-- -Začnemo tudi ob 6.00 zjutraj. 172 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 Zato ne ostajajte zunaj in pijte. Pojdi domov in se naspi. 173 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 Ob 6:00 zjutraj? Kdo bi igral ddakji na... 174 00:13:27,014 --> 00:13:31,352 pridi no Šef, razmišljal sem o tem, ampak preprosto nima smisla... 175 00:13:31,435 --> 00:13:34,897 Ne. Prepričan sem, da se nekaj dogaja. 176 00:13:34,980 --> 00:13:38,776 Kot veste, večina ljudi ki mi dolguje denar 177 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 so v zadnjih nekaj letih izginili. 178 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 -Nikoli nisem dobil denarja nazaj ... -V redu. 179 00:13:42,821 --> 00:13:45,866 Torej mislite, da vsi, ki vam dolgujejo denar odpeljali na neki otok 180 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 in bil ubit med igranjem otroških iger. To se sliši... 181 00:13:48,327 --> 00:13:50,287 Prekleto, komaj verjamem besedi, 182 00:13:50,371 --> 00:13:52,456 ampak to delam zaradi denarja! 183 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Če Seong Gi-hun ne bi sam prišel k meni 184 00:13:58,128 --> 00:14:01,131 da poplača svoj dolg in me najel za to delo, 185 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 Ne bi vam mogel plačati vseh ali obdržali posel. 186 00:14:04,301 --> 00:14:05,135 Vem to, ampak... 187 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Potem pa utihni in išči s široko odprtimi očmi. 188 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 v redu 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,850 Če najdemo tega prasca z ddakjijem, 190 00:14:11,934 --> 00:14:14,770 prejeli bomo nagrado v višini ene milijarde vonov. 191 00:14:14,853 --> 00:14:16,230 [razbojniki] Ena milijarda? 192 00:14:16,313 --> 00:14:19,567 Tako je prav. Želite zdaj verjeti njegovi zgodbi? 193 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 -ampak-- -kaj ti povem. 194 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Kdor najde fanta, Dal ti bom polovico denarja. v redu 195 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 -Torej 500 milijonov? -Tako je! 196 00:14:27,616 --> 00:14:29,368 [razbojnik] No, kaj še čakamo? 197 00:14:29,451 --> 00:14:31,870 [razbojniki vzkliknejo] Petsto milijonov dobitkov! 198 00:14:45,342 --> 00:14:46,552 [vzdihne] 199 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 [Jun-ho] Kapetan. 200 00:15:09,617 --> 00:15:10,451 [Kapetan] Pozdravljeni. 201 00:15:11,910 --> 00:15:13,162 Kako si kaj? 202 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 [Kapitan] Po starem, po starem. 203 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 Ko je lepo vreme, lovim ribe. Ko je slabo, ujamem buzz. 204 00:15:21,962 --> 00:15:26,300 Za nekoga še vedno izgledaš odlično ki pije vsak dan, Captain Park. 205 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 Shranite in oblecite to. 206 00:15:28,719 --> 00:15:31,013 Moramo najti skrivnostni otok. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,937 Kam vas lahko odpeljem danes, kapitan Hwang? 208 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 Preverili smo skoraj povsod v zadnjem letu in pol, 209 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 a želiš nadaljevati, in ne vem kam drugam naj te peljem. 210 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Kje si, skrivnostni otok? 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,533 Nekaj mest je bilo 212 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 nismo se mogli pravilno odjaviti zaradi pogojev ali sprememb plime. 213 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Zožil sem jih. 214 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Poskusimo danes tukaj. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Seveda, kapitan Hwang. 216 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Človek, zakaj sem moral rešiti utapljajočega se človeka 217 00:16:07,925 --> 00:16:12,012 in se spravljam skozi vse te težave? smilim se sebi. 218 00:16:12,096 --> 00:16:15,265 -[pospeševanje motorja] -[žvenketanje s krmilom] 219 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 SONČNA PRESTOLNICA 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 [Woo-seok] Poslušaj. 221 00:16:23,273 --> 00:16:25,818 Oseba, ki jo iščemo 222 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 je ta tip. 223 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Visok je, verjetno čez 6 čevljev. 224 00:16:32,116 --> 00:16:36,704 On je lep moški v lepi obleki, z aktovko v roki. 225 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 In v tej aktovki, 226 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 ima kupe denarja in ddakji. 227 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 [razbojniki mrmrajo] 228 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 S tujci igra ddakji na postajah podzemne železnice in potem... 229 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 da jim takšno voščilnico. 230 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 -[thug 1] Ne vidim. -[thug 2] Kaj piše? 231 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 V trenutku, ko opaziš nekoga takega, pokličite številko, ki smo vam jo dali. 232 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Posnemi sliko. 233 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 -[thug 3] Počakaj, ne vidim. -[thug 4] Premakni glavo. 234 00:17:06,859 --> 00:17:09,653 -[thug 5] Prosim premakni se! -[thug 6] Samo malo! 235 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 [g. Kim] V redu. Ste končali? 236 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Tukaj so vaša določena območja. 237 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 Skupina 1, vrstici 1 in 2. 238 00:17:16,034 --> 00:17:18,746 2. skupina, 3. in 4. vrstica. Skupina 3, vrstici 5 in 6. 239 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Skupina 4, vrstici 7 in 8. In skupina 5, 240 00:17:20,956 --> 00:17:23,876 črta Gyeongui-Jungang in letališko železnico. 241 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Od prvega vlaka do zadnjega, 242 00:17:25,961 --> 00:17:30,591 iščite postaje eno za drugo. 243 00:17:30,674 --> 00:17:32,217 Vsak izmed njih. 244 00:17:32,301 --> 00:17:35,763 Ne preskočite niti ene postaje. 245 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 [razbojniki] Da, gospod! 246 00:17:37,014 --> 00:17:39,767 [g. Kim] Zdaj, po iskanju vsake postaje, 247 00:17:39,850 --> 00:17:43,729 slikaj, da to dokažeš in ga pošljite v skupinski klepet. 248 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 V nasprotnem primeru ne boste prejeli plačila. Ali sva si jasna? 249 00:17:46,690 --> 00:17:47,524 [razbojniki] Da, gospod! 250 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 Še zadnja stvar. Ekipa, ki najde tipa 251 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 prejme bonus v višini 500 milijonov vonov. 252 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 [razbojniki navdušeno navijajo] 253 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 [thug 7] Prekleto, 500 milijonov? res? 254 00:18:00,078 --> 00:18:02,247 -[nenavadna glasba] -[nerazločno klepetanje] 255 00:18:13,091 --> 00:18:14,176 Po vas, gospod. 256 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Gremo zaslužiti 500 milijonov vonov! 257 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 [g. Kim] Odpravljamo se na podzemno. 258 00:18:27,397 --> 00:18:30,734 V pripravljenosti bom na običajnem mestu. Obveščaj me. 259 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 [g. Kim] V redu. 260 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 [telefon večkrat piska] 261 00:18:57,845 --> 00:18:59,137 ISKANJE POSTAJE YONGDU 262 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 ISKANJE POSTAJE OKSU 263 00:19:10,190 --> 00:19:11,775 [nenavadna glasba se stopnjuje] 264 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Ste že videli takega tipa? Je visok in… 265 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 -Moški v obleki, z aktovko. -[zaposleni] Nisem prepričan. 266 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 [Woo-seok] Če mojo takole obrne, to pomeni, da izgubim, kajne? 267 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Torej dobim klofuto. 268 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 Takole. Ste ga videli? 269 00:19:26,123 --> 00:19:28,125 Moški v obleki udarjanje ljudi v obraz. 270 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 -[thug 1] Oprostite. -[potnik 1] Kaj? 271 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 oprosti. 272 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Oprostite. Naj na hitro pogledam. 273 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Hej, vse je v redu. 274 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Samo hiter pregled. 275 00:19:50,188 --> 00:19:51,315 [razbojnik 2] Oprostite. 276 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [potnik 2] Kdo si? 277 00:19:53,025 --> 00:19:53,984 [thug 2] Hiter bom. 278 00:19:55,861 --> 00:19:57,070 [Kapitan] Kako je šlo? 279 00:20:02,117 --> 00:20:03,076 [zaklop fotoaparata klikne] 280 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Tukaj. 281 00:20:05,037 --> 00:20:06,663 [v angleščini] Smile. 282 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 -Enega. -Poglej resno. 283 00:20:10,208 --> 00:20:11,585 POSTAJA HANGANGJIN ČISTA 284 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 [pisk telefona] 285 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 -Potrebujemo fotografijo. -[Woo-seok] Ja. 286 00:20:29,227 --> 00:20:30,729 DANAŠNJE ISKANJE SE JE KONČALO 287 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 [dramska glasba] 288 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Kapitan Hwang, zdaj se vračamo. 289 00:20:38,612 --> 00:20:39,571 ja 290 00:20:54,586 --> 00:20:56,254 [piskanje telefonov] 291 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 [Kapitan] Imamo da bi najprej nekaj pojedel. 292 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Drži se! 293 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 [g. Kim] Za božjo voljo. 294 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 [vzdihne] 295 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Čas je za še en selfi. Vzemimo enega zdaj. 296 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Oh, človek. 297 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 DANAŠNJE ISKANJE SE JE KONČALO 298 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [glasba zbledi] 299 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 [Kapitan] Povedal sem ti to je bila grozna ideja v tem vremenu. 300 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 Na tem območju so vrtinci. 301 00:22:03,905 --> 00:22:06,867 Nihče nikoli ne gre tja, niti velikih čolnov. 302 00:22:07,826 --> 00:22:09,327 Imamo srečo, da se nismo prevrnili. 303 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Skoraj sva se pridružila sirenam išče ta otok. 304 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 [Jun-ho vzdihne] 305 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 [Jun-ho] Oprosti. 306 00:22:15,792 --> 00:22:18,837 Zakaj sem te moral potegniti tisti dan iz vode 307 00:22:18,920 --> 00:22:21,256 in na koncu tvegam svoje življenje delaš to sranje za nič? 308 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Večno sem hvaležen. 309 00:22:23,967 --> 00:22:25,594 Ali veste, koliko otokov je 310 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 v radiju 6 milj kje sem te našel? 311 00:22:28,055 --> 00:22:29,306 Obstaja na stotine. 312 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 In tam zunaj so močni tokovi. 313 00:22:31,224 --> 00:22:34,728 Ne ve se, kako daleč driftal si s to bojo. 314 00:22:35,562 --> 00:22:38,356 Sploh se ne spomniš, kateri otok padel si iz, 315 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 kaj šele otoku, kjer jih igraj igre. 316 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 Torej, kako za vraga bi ga našli? 317 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 imaš prav Čas je, da se ustavimo. 318 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Dovolj smo naredili. 319 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 praviš, da zdaj, ampak vem, da se naslednji teden vrneš. 320 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Hvala, ker si mi rešil življenje 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 in mi pomaga iskati otok. 322 00:23:04,883 --> 00:23:07,135 Obljubim, da bom našel način, da se ti oddolžim. 323 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 Tega ti ni treba narediti. 324 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 [vzdihne] 325 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 Žalostno mi je slišati da se ne boš vrnil. 326 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Občasno pridem na obisk. 327 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 v redu Pridi in ulovi lignje z mano, prav? 328 00:23:25,237 --> 00:23:28,365 Tako težko je najti dobre člane posadke teh dneh. 329 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 Plačal ti bom več kot tisto, kar zaslužiš kot častnik. 330 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Oh, koliko? 331 00:23:34,371 --> 00:23:38,291 [Kapitan] No, pogovoriva se o tem na pijači, ko se vrnemo. 332 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Tam je pristanišče. 333 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 [avtomatiziran PA] Vrata se odpirajo. 334 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Vrata se zapirajo. 335 00:23:53,723 --> 00:23:54,975 tam. 336 00:23:56,351 --> 00:23:57,894 [oba vzdihujeta] 337 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Morate se hecati s tem. 338 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 Tudi gradbeni delavci v teh dneh dobite pravo hrano. 339 00:24:07,279 --> 00:24:09,698 To je samo… Prekleto. 340 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 Ti mali… 341 00:24:11,449 --> 00:24:15,287 Tu spodaj služiš lahek denar sredi poletja. 342 00:24:15,370 --> 00:24:17,747 Štejte svoje blagoslove. 343 00:24:17,831 --> 00:24:21,209 Ti idiot. Potem pojdi delat na gradbišče. 344 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Čeprav resno. 345 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 Koliko zgodbe Seong Gi-huna res verjameš? 346 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 Preiskali smo vsako postajo podzemne železnice vse poletje v mestu, 347 00:24:34,848 --> 00:24:36,266 ampak nihče ni nikoli videl tipa. 348 00:24:37,642 --> 00:24:38,560 Tukaj je stvar. 349 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 -Razmišljal sem. -Ja? 350 00:24:42,272 --> 00:24:44,691 Seong Gi-hun je morda nor, 351 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 vendar ne bi zapravil milijard pri iskanju nekoga, ki ne obstaja. 352 00:24:50,530 --> 00:24:52,949 Gotovo je na nečem. 353 00:24:53,033 --> 00:24:58,205 Daj no, šef. Iskali smo teh postaj v zadnjih dveh letih. 354 00:24:58,288 --> 00:25:01,291 Ne dnevi, leta. Celi dve leti. 355 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Moja žena pravi, da bi moral najti tega barabe, vključim se v igro, 356 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 in domov prinesti 45,6 milijard vonov. 357 00:25:08,924 --> 00:25:11,927 Če bi kdo tukaj spodaj igral ddakji, našli bi ga... 358 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 [glasno klepetanje] 359 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 [oba] Huh? 360 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 [moški v angleščini] Da! 361 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 [lahka napeta glasba] 362 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 [cvekanje] 363 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 [brenčanje telefona] 364 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 halo? 365 00:25:57,138 --> 00:25:59,182 [g. Kim] Našli smo tipa. To je on. 366 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 Ste prepričani? 367 00:26:02,560 --> 00:26:05,188 Ddakji, klofute in denar. Tako kot si rekel. 368 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Zdaj predaja kartico. 369 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 kje si 370 00:26:12,570 --> 00:26:14,864 Postaja Jonggak, vendar odhaja. 371 00:26:14,948 --> 00:26:15,991 [Gi-hun] Na poti sem. 372 00:26:16,574 --> 00:26:19,160 Pazljivo mu sledi, in me obveščaj o njegovi lokaciji. 373 00:26:19,244 --> 00:26:22,205 Ostanite na njem, dokler ne pridem tja. 374 00:26:22,289 --> 00:26:24,082 [g. Kim] Razumem. Se oglasim. 375 00:26:37,137 --> 00:26:38,972 [brenčanje telefona] 376 00:26:41,224 --> 00:26:42,600 [vzdihne] 377 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 JUN-HEE 378 00:26:46,980 --> 00:26:48,231 [vzdihne] 379 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 PORODNIŠTVO IN GINEKOLOGIJA 380 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 [operater] Telefon je izklopljen. Preusmerjeni boste na glasovno pošto ... 381 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Gospa Kim Jun-hee. 382 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Je tukaj gospa Kim Jun-hee? 383 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Gospa Park Mi-yeong. 384 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 -Da. -Da. 385 00:27:30,315 --> 00:27:31,524 Pripravljeni smo na vas. 386 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 [razigrana glasba] 387 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 vsi? 388 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Oprosti? Sto praskalnikov? 389 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Sinoči dobre sanje? [smeh] 390 00:27:55,382 --> 00:27:57,050 [razigrana glasba se nadaljuje] 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,117 hej Odšel je v park Tapgol. 392 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 [Gi-hun] Zdaj se odpravljam tja. 393 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Ne približujte se mu. Počakaj me. 394 00:28:26,037 --> 00:28:27,831 v redu Pohitite. 395 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 [pisk telefona] 396 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 [avto vrti] 397 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 [Recruiter] Oprostite, gospod. 398 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 zdravo 399 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Zdi se, da se boriš, živeti življenje brez prihodnosti. 400 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 Danes imam zate majhno darilo. 401 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 Darilo? 402 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 kaj je 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,767 Lahko imaš samo enega. 404 00:29:29,851 --> 00:29:34,022 Kruh ali loterija. Izbrati morate enega. 405 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 OPROSTITE! 406 00:30:05,094 --> 00:30:06,638 Ah ... 407 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 Izgubil si. 408 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 Kovanec, prosim. 409 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 -[g. Kim] Woo-seok. -[Woo-seok] Da. 410 00:30:33,289 --> 00:30:35,208 [g. Kim] Kaj misliš, da počne? 411 00:30:36,167 --> 00:30:37,544 [smeh] Ne vem. 412 00:30:38,378 --> 00:30:40,838 Mogoče je dober fant. zmeden sem 413 00:30:42,048 --> 00:30:44,300 [razigrana glasba] 414 00:30:49,013 --> 00:30:49,847 [odčisti grlo] 415 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 OPROSTITE! 416 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Prekleto. 417 00:31:18,543 --> 00:31:19,502 [vzdihne] 418 00:31:24,716 --> 00:31:25,550 [smeh] 419 00:31:25,633 --> 00:31:26,593 Prekleto. 420 00:31:26,676 --> 00:31:27,719 Prekleto. 421 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 [brezdomec 1] Prekleto! Prekleto. 422 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Kako to, da nam ga ne da? 423 00:31:57,373 --> 00:32:00,209 premaga me. Človek, sinoči sem imel srečne sanje. 424 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 Tsk. 425 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 [brezdomec 2] Kaj počne? 426 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Zakaj bi metal stran tako dobra hrana? 427 00:32:25,610 --> 00:32:26,569 huh 428 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 Dal sem ti priložnost, in izbral si. 429 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Nisem jaz tisti, ki je te vrgel stran. 430 00:32:39,248 --> 00:32:40,833 To ste vi, dame in gospodje. 431 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 [Zaposlovalec godrnja] 432 00:32:49,092 --> 00:32:49,967 huh 433 00:32:52,553 --> 00:32:54,263 [brezdomec 3] Kaj je narobe z njim? 434 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 [godrnjanje] 435 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 [brezdomci vzkliknejo] 436 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 [sopihanje] 437 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 [sirena zavija] 438 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 [policija nad PA] Številka tablice 2071, umakni se. 439 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Številka tablice 2071, ustavite zdaj. 440 00:33:42,770 --> 00:33:43,855 [vzdihne] 441 00:34:00,329 --> 00:34:01,289 Vzemite tega. 442 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 jaz? 443 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Ali vas bodo prosili, da pustite, da zdrsne 444 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 ali se pritožujejo, da se skrivamo da bi ljudem dali vstopnice. 445 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Ne bodi neprijazen, ampak ne poslušaj jih, da govorijo o tem. 446 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 Samo bodite vljudni in profesionalni. razumeš 447 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Ja, gospod. 448 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Gospod, prekoračili ste omejitev hitrosti. Lahko vidim vašo licenco? 449 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Taksi! 450 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 pridi no 451 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Sledite tistemu oranžnemu taksiju tamle. 452 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 -[taksist] Kaj? -Sranje. 453 00:34:59,972 --> 00:35:02,308 Plačal bom dvojno, če ga dohitiš. 454 00:35:02,391 --> 00:35:03,392 V redu! 455 00:35:07,563 --> 00:35:09,106 [brenčanje telefona] 456 00:35:11,108 --> 00:35:13,152 [g. Kim] Kje si? prideš 457 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 Kmalu pridem. 458 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Ta tip je totalni norec. 459 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 Zdaj je v taksiju. Obveščal vas bom, vendar pohitite! 460 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 razumem. 461 00:35:22,537 --> 00:35:23,579 [linija se prekine] 462 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 [naprava za tiskanje vozovnic] 463 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 Kazen za prehitro vožnjo je 60.000 vonov. Prepričajte se... 464 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 To je bilo hitro. Ste naredili vse prav? 465 00:35:40,471 --> 00:35:44,392 Pa je kar vzel listek in odpeljal brez besed. 466 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 To je sumljivo. Ste pregledali njegovo osebno izkaznico? 467 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Nič se ni pojavilo. 468 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Ne vem, kaj počne, 469 00:35:52,358 --> 00:35:55,945 vendar je imel veliko mobilnih telefonov in tablice v njegovem avtu. 470 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 [napeta glasba] 471 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 SEONG GI-HUN NI NAJDENA NI KAZENSKE EVIDENCIJE 472 00:36:08,165 --> 00:36:10,835 -[Woo-seok] Tukaj zavijte desno. -[taksist] V redu. 473 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 [Woo-seok] Ven gre! 474 00:36:15,172 --> 00:36:17,758 [g. Kim] Poslal bom naslov. Pokliči, ko prideš. 475 00:36:17,842 --> 00:36:19,051 [Woo-seok] Odloži nas tukaj. 476 00:36:19,135 --> 00:36:20,094 [taksist] V redu. 477 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 [Woo-seok] Tukaj. Hvala. 478 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Kje je Seong? 479 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 Tukaj bo čez deset minut. 480 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Hej, lahko ga izgubimo, če čakamo. Spravimo ga sami. 481 00:36:37,778 --> 00:36:39,989 -Sami? - Tako je. te je strah? 482 00:36:40,072 --> 00:36:41,616 Dva proti enemu. 483 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 Ne bodi strahopetec zdaj, ko si poročen. 484 00:36:43,492 --> 00:36:46,120 Samo to je nekaj se mi ne zdi s tem tipom. 485 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Poleg tega nam je povedal Seong počakati, dokler ne pride sem. 486 00:36:48,581 --> 00:36:51,626 Kaj pa če ga izgubimo? Kaj če nam Seong ne da denarja? 487 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Woo-seok, to je milijarda vonov! 488 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Pol mi boš dal, kajne? 489 00:36:58,382 --> 00:37:01,552 mi ne zaupaš? Vodil sem tvojo poroko, za božjo voljo. 490 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 pridi no 491 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 -[g. Kim] Hej, ti! nehaj! -[Woo-seok] Nehaj! 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 Hej ti! 493 00:37:19,195 --> 00:37:20,821 -[treskanje] -[g. Kim stoka] 494 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 [Woo-seok] Šef! 495 00:37:24,450 --> 00:37:26,369 [Woo-seok cvili] 496 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 pridi no Pridi k meni, prekleto! 497 00:37:30,790 --> 00:37:32,750 [Woo-seok zavpije in zarenči] 498 00:37:32,833 --> 00:37:33,793 [g. Kim] Woo-seok ... 499 00:37:39,256 --> 00:37:40,091 SEONG GI-HUN 500 00:37:46,097 --> 00:37:47,848 SEONG GI-HUN 501 00:37:51,310 --> 00:37:52,269 [Jun-ho] Gospod Seong. 502 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 prosim pomagaj mi 503 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Moram najti svojega brata. 504 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 žal mi je 505 00:38:06,283 --> 00:38:09,161 Nisem v položaju pomagati komu v tem trenutku. 506 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 ISKANJE REGISTRACIJ VOZIL 29H 2071 507 00:38:16,335 --> 00:38:18,295 ISAAC NAJEM AVTOMOBILOV DONGDAEMUN-GU, SEUL 508 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 DONGDAEMUN-GU 509 00:38:46,073 --> 00:38:47,742 [sopihanje] 510 00:38:57,626 --> 00:38:59,545 [zvonjenje centralnega tona] 511 00:39:01,255 --> 00:39:03,466 [operater] Oseba, ki ste jo poklicali ni na voljo. 512 00:39:03,549 --> 00:39:06,552 Preusmerjeni boste na glasovno pošto in se napolni po pisku. 513 00:39:06,635 --> 00:39:07,803 GOSPOD KIM 514 00:39:31,869 --> 00:39:34,163 [zlovešča glasba] 515 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Videti je kot avto, o katerem sprašujete 516 00:39:47,051 --> 00:39:49,595 je trenutno v najemu podjetja. 517 00:39:49,678 --> 00:39:52,264 Podjetje? kako je ime 518 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 hm... 519 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Piše "Sunshine Capital." 520 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Naslov, prosim. 521 00:40:00,481 --> 00:40:02,066 [vzdihne] 522 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 [g. Kim in Woo-seok cvilita] 523 00:40:07,279 --> 00:40:08,906 [Woo-seok cvili od strahu] 524 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 [predvaja se "Nessun Dorma"] 525 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Zdaj boš igral igro. 526 00:40:50,865 --> 00:40:56,203 Kamen, papir, škarje, minus ena. Verjamem, da poznate pravila. 527 00:40:56,954 --> 00:40:59,540 Oblikujete obliko z vsako roko, nato odnesi enega. 528 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Tekma je odločena s preostalimi rokami. 529 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 seveda, obstaja kazen za poraženca. 530 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Prepričan sem, da ste to že videli v filmih. Imenuje se ruska ruleta. 531 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Eno kroglo bom dal v revolver in ga zaprite. 532 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Poražencu bom uperil pištolo v glavo in potegnite sprožilec. 533 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 Vaše možnosti za smrt so 1 proti 6. 534 00:41:26,108 --> 00:41:27,193 [Woo-seok cvili] 535 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 Vaše možnosti za preživetje so 5 proti 6. 536 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 -[pištola klikne] -[Woo-seok cvili] 537 00:41:31,739 --> 00:41:32,865 [Rekruter žvižga] 538 00:41:37,119 --> 00:41:38,495 Ni tako slabo, kajne? 539 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 v redu Zdaj pa se igrajmo. Na moje računanje. 540 00:41:47,546 --> 00:41:49,965 [jokanje od strahu] 541 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Kamen, papir, škarje. 542 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 [Recruiter] Nisi igral. 543 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Prekršil si pravila za prvi krog. 544 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Diskvalificiran. 545 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 [Woo-seok vpije v paniki] 546 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 [g. Kim kriči] 547 00:42:11,987 --> 00:42:13,030 [pištola klikne] 548 00:42:18,494 --> 00:42:20,788 [oba sopiha] 549 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Zdaj pa se spet igrajmo. 550 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Kamen, papir, škarje. 551 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Minus ena. 552 00:42:39,181 --> 00:42:41,308 -[kriči v paniki] -[pištola klikne] 553 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Ne bodi tako nervozen. 554 00:42:50,192 --> 00:42:53,570 kot sem rekel, vaše možnosti za preživetje so 5 proti 6. 555 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Igrajmo se spet. 556 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Kamen, papir, škarje. 557 00:43:02,705 --> 00:43:03,539 Minus ena. 558 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 [pištola klikne] 559 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Postaja malo dolgočasno, kajne? 560 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Zdaj obrnimo kvote, kajne? 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 Vaše možnosti za preživetje so zdaj 1 proti 6. 562 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 [pridušeno] Prosim, ne … 563 00:43:21,890 --> 00:43:25,019 Vaše možnosti za smrt so 5 proti 6. 564 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 V redu, igrajmo se znova. 565 00:43:31,066 --> 00:43:32,234 [operna glasba se nadaljuje] 566 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 Pospešimo, prav? 567 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Kamen, papir, škarje. Minus ena. 568 00:43:37,239 --> 00:43:39,325 Kamen, papir, škarje. Minus ena. 569 00:43:39,408 --> 00:43:41,076 Kamen, papir, škarje. Minus ena. 570 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Kamen, papir, škarje. Minus ena. 571 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Kamen, papir, škarje! 572 00:43:43,996 --> 00:43:45,039 [glasba se ustavi] 573 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 -[Woo-seok tresoče diha] -[g. Kim joka] 574 00:43:49,668 --> 00:43:51,378 [nadaljuje se operna glasba] 575 00:44:02,931 --> 00:44:05,351 [operna glasba se stopnjuje] 576 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Minus ena. 577 00:44:31,668 --> 00:44:34,671 [Recruiter] Škoda. Niti enega nisi odnesel. 578 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Diskvalificiran. 579 00:44:51,063 --> 00:44:52,481 [vrhunci operne glasbe] 580 00:45:01,532 --> 00:45:03,200 -[strel] -[Woo-seok kriči] 581 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 [glasba se ustavi] 582 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Čestitam za zmago. 583 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Zdaj pa se lahko pogovoriva? 584 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 SONČNA PRESTOLNICA 585 00:45:34,815 --> 00:45:36,608 [grmenje] 586 00:46:25,949 --> 00:46:28,202 [Jun-ho sopiha, napenja] 587 00:46:31,997 --> 00:46:33,999 [temna glasba] 588 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 [razbojnik] Tako je. Šef se še ni vrnil. 589 00:47:10,202 --> 00:47:13,038 Seong pravi, da on in Woo-seok 590 00:47:13,121 --> 00:47:16,041 sledili tistemu tipu z ddakji ko je izgubil stik z njimi. 591 00:47:16,124 --> 00:47:17,584 Kako za vraga bi jaz vedel? 592 00:47:17,668 --> 00:47:20,128 Kakorkoli, zberite vse in pojdite na postajo Daebang. 593 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Pobral bom nekaj orožja iz pisarne. 594 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 [zlovešča glasba] 595 00:47:46,405 --> 00:47:47,864 [brenčanje telefona] 596 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 ja 597 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Rekel sem postaja Daebang, idiot. Ne Sindaebang. 598 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 Ne sili me ponavljam se, bedak. 599 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 To sem rekel! Pokliči vse zdaj! 600 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Prekleti idiot. 601 00:48:10,095 --> 00:48:11,263 [piski tipkovnice] 602 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 IU 603 00:48:36,538 --> 00:48:37,539 SEONG GI-HUN 604 00:48:45,631 --> 00:48:46,798 NAJEMNA POGODBA VOZILA 605 00:48:47,633 --> 00:48:51,928 POTRDILO O PODJETNIŠKI REGISTRACIJI ROZA MOTEL 606 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 [Gi-hun] Tam sem našel madeže krvi. 607 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Prepričan sem, da niso prišli daleč iz te ulice. 608 00:48:58,894 --> 00:49:02,439 Preverite vse posnetke CCTV in armaturne kamere lahko zbirate iz območja 609 00:49:02,522 --> 00:49:05,275 in kar naprej sprašuj. Kmalu se vam pridružim. 610 00:49:30,384 --> 00:49:32,427 [grmenje] 611 00:49:36,848 --> 00:49:38,934 [Recruiter] Že dolgo je bilo, G. Seong Gi-hun. 612 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 [srkanje] 613 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Moral bi dobiti tistega dne na tistem letalu. 614 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Ko sem te videl, sem si premislil. 615 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 Izgleda kot zelo si se trudil, da bi me našel. 616 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 Hotel sem se ti zahvaliti. 617 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Hvala? 618 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 Ker si me povabil na igro. 619 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 Zmagal sem 620 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 in se izplačal z bogastvom. 621 00:50:30,026 --> 00:50:33,196 Spodobna stvar bi se vam zahvalil za to. 622 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Jaz sem samo glasnik ki raznaša vabila. 623 00:50:37,409 --> 00:50:40,203 Komu ste naročili ta vabila? 624 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Naj ga spoznam. Imam nekaj za povedati. 625 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Daj mi sporočilo, in ga bom posredoval. 626 00:50:49,546 --> 00:50:53,049 O tem ne morem razpravljati s podrejenim, kot si ti. 627 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Preživiš na ljudi ki visijo na nitki 628 00:50:56,511 --> 00:50:59,097 in jih prevarati na postajah podzemne železnice. 629 00:51:00,432 --> 00:51:03,935 Nekdo, kot si ti, ne bi mogel razumeti, kaj hočem povedati. 630 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Gospod Seong. 631 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Kaj misliš, kako sem prišel tja, kjer sem zdaj? 632 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Ne zanima me, kako si postal njihov pes. 633 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Pripelji mi svojega gospodarja. 634 00:51:27,125 --> 00:51:28,210 hmm... 635 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 Včasih sem delal v igrah ko sem bil mlajši. 636 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Trupla sem odstranil in zažgal neštetih ljudi, kot si ti. 637 00:51:39,805 --> 00:51:41,264 [turobna glasba] 638 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 "Te stvari niso človeške." 639 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 "So samo smeti, popolnoma neuporaben na tem svetu." 640 00:51:49,606 --> 00:51:52,526 To sem si ponavljal in trdo delal nekaj let. 641 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Potem so mi dali pištolo. 642 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 Zdelo se je kar dobro. 643 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 Kot da bi bil moj obstoj priznan prvič v življenju. 644 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Ne vem katerega leta je bilo, ampak nekega dne, 645 00:52:14,130 --> 00:52:17,133 Hotel sem ustreliti človeka ki je izgubil igro. 646 00:52:17,843 --> 00:52:18,677 huh 647 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Tip se je zdel znan. 648 00:52:25,141 --> 00:52:26,226 Ugani kdo je bil. 649 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Moj oče. 650 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Moj oče je bil nenadoma stoji tik pred menoj. 651 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Bil je v solzah, obupno me roti, naj mu rešim življenje. 652 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Ustrelil sem ga točno v sredino njegovega čela in spoznal, 653 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 "Ah." 654 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 "Ustvarjen sem za to delo." 655 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Ne glede na to, ali streljate ljudi tam notri 656 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 ali jih prevarati zunaj, nič ne spremeni. 657 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Vedno si bil… 658 00:53:15,775 --> 00:53:18,194 nič drugega kot njihov pes. 659 00:53:19,070 --> 00:53:20,196 Gospod Seong. 660 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 Misliš, da si poseben ker si zmagal igro? 661 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Nekdo kot si ti 662 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 nikoli ne bi mogel vedeti ... 663 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 ali razumeti 664 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 kako sem se živ rešil od tam. 665 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 In kakšen je občutek … 666 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 igrati igre. 667 00:53:53,772 --> 00:53:55,231 [pištola klikne] 668 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Igrajmo se igro. 669 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 [Predvaja se "Time to Say Goodbye"] 670 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Prepričan sem, da ste to že videli v filmih. Imenuje se ruska ruleta. 671 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Običajno daš eno kroglo v pištolo, vrti valj, 672 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 in potegnite sprožilec. 673 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 In pred naslednjim krogom, ponovno zavrtiš valj. 674 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Kvote ponastavi nazaj na 1 proti 6. 675 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Ampak rad bi naredil ta igra malo bolj resna. 676 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Ker ste posebni, g. Seong. 677 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 Prekini bistvo. 678 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Izmenično bomo povlekli sprožilec brez ponovnega vrtenja valja. 679 00:54:56,835 --> 00:55:00,422 Krogla bo izstreljena znotraj šest poskusov in igre bo konec. 680 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 kaj praviš 681 00:55:46,551 --> 00:55:47,469 [rahlo se nasmeje] 682 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 [grmenje] 683 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Vedno sem se spraševal 684 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 kako si prišel živ od tam. 685 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Za eno stvar, pri ddakji si bil celo grozen. 686 00:56:36,101 --> 00:56:36,976 [pištola klikne] 687 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 [Recruiter] Kaj je narobe? 688 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 Ali vam začenja divjati um? 689 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Zdaj so vaše možnosti za smrt 1 proti 2. 690 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 To je res precej visoko. 691 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Prepričan sem, da te je strah. Marsikaj ti gre po glavi. 692 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Naj ugibam kaj trenutno razmišljaš. 693 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 "Pištola je v moji roki." 694 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 "Jebi pravila. Enkrat ali dvakrat potegnite sprožilec, 695 00:57:24,232 --> 00:57:26,192 in temu tipu lahko odpihnem obraz." 696 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 Ali ni tako? 697 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Če želite spoznati osebo ste prej omenili, 698 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 ključ je v mojem žepu. 699 00:57:35,243 --> 00:57:38,121 Lahko me preprosto ustreliš s tisto pištolo in jo vzemi. 700 00:57:38,204 --> 00:57:40,707 Ampak eno stvar ti želim priznati. 701 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Da si smet, tako kot vsi ostali. 702 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Kos smeti, ki je imel srečo in ga naredil iz smetnjaka. 703 00:58:01,936 --> 00:58:03,104 [smeh] 704 00:58:18,536 --> 00:58:20,330 [hihtanje] 705 00:58:41,851 --> 00:58:43,228 [Gi-hun] Kaj je narobe? 706 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 Ali vam začenja divjati um? 707 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 Tako je prav. 708 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 Zajebi pravila. 709 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Zdaj, z enim pritiskom na sprožilec, 710 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 lahko bi me ubil. 711 00:59:00,536 --> 00:59:01,454 ampak... 712 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Priznal bom eno stvar. 713 00:59:07,543 --> 00:59:10,463 Čez obraz si daš masko 714 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 in stori, kar reče tvoj gospodar. 715 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Tečeš, lajaš, 716 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 in mahaj z repom za njimi. 717 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Ti nisi nič drugega kot njihov pes. 718 00:59:28,398 --> 00:59:31,442 [glasbeni vrhunci] 719 00:59:44,872 --> 00:59:46,874 [glasba zaključne teme] 720 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Prevod podnapisov: Yoonjung Song